新出炉:曼谷夜生活内行攻略,从娜娜到牛仔巷,外加芭提雅和普吉岛。酒吧、Go-Go 酒吧、夜店、按摩。 看看攻略 →
Erotic Massage Bangkok

文化 · 7 分钟读完

人妖与 kathoey:从曼谷说起,这些词、这段历史和该有的礼仪

2026年11月9日 核对 · Erotic Massage Bangkok 编辑部

在曼谷待上几天,你多半已经不知不觉见过人妖了:在商店柜台,在酒店前台,在电视广告里,在歌舞秀的舞台上。泰国对性别的开放程度常让游客措手不及,而描述它的那些词,ladyboy、kathoey、sao praphet song,是人们问起这个国家时最常问的问题之一。

这篇指南讲这些词的意思、来历,泰国社会怎样看待它们所指的人,以及游客该怎么做。这里谈的是文化;想了解人妖秀和酒吧,请看文末的相关指南。

「ladyboy」这个词

ladyboy(中文常说「人妖」)是在泰国和东南亚造出来的英语词,指出生时被认定为男性、却以女性身份或女性化方式生活的人。泰国人说英语时自己也用,招牌和演出名称里也用,你遇到的大多数人妖都认识并使用这个词。

它依然是口语,也有点过时。很多被这样称呼的人,在随意或旅游的场合并不介意;也有人觉得它太简单化,因为它暗示一个人一半是这、一半是那。作为游客,就看眼前这个人自己怎么说。

泰语里的说法:kathoey 和 sao praphet song

kathoey(กะเทย,读音大致是「卡托伊」)是日常泰语。过去很长时间,这个词涵盖的人群很广:女性化的男性、男同性恋、双性人和跨性别女性。如今它主要指跨性别女性,以及出生时被认定为男性、气质女性化的人。看说话的人和语气,它可以是中性的、亲昵的,也可以是嘲弄的。

sao praphet song(สาวประเภทสอง)意思是「第二种女性」或「第二类女性」。这是礼貌、更尊重的说法,跨性别女性常常更喜欢,媒体也用。很多年轻泰国人也直接说 phuying kham phet(跨性别女性),或者用英语「trans woman」。

  • ladyboy(人妖):英语,口语,旅游区随处可见。
  • kathoey:日常泰语,看语气可中性也可冒犯。
  • sao praphet song:礼貌的泰语说法,字面意思是「第二种女性」。
  • 跨性别女性(trans woman):国际通用说法,在泰国越来越常见。

人妖和跨性别女性:有区别吗?

这是最常见的问题之一,俄语和韩语的搜索里问得和英语一样多。简单说:「跨性别女性」是国际通用的说法,指出生时被认定为男性的女性;「ladyboy」和「kathoey」是泰国本地的词,与之重叠,又各有自己的历史和意味。

现实中,这条界线模糊而且因人而异。有些被叫作人妖的人认为自己就是女性;有些自称 kathoey,一个介于男女之间或在两者之外的独立类别;有些服用激素或做了手术,另一些没有,也不打算。这些都不会让谁更「真」或更不「真」。一个人如何看待自己,唯一可靠的来源是她本人,而且得是她愿意说的时候。

泰国历史与文化中的 kathoey

性别多元在泰国由来已久。古老的佛教文献和民间传统里,就已经描述过既不完全是男性、也不完全是女性的人,kathoey 这个词也早就在语言里扎了根。占多数的上座部佛教通常把性别认同看作业力和个人道路的问题,而不是罪过,这也是泰国的态度往往比许多国家宽松的原因之一。

二十世纪下半叶,kathoey 走到了泰国娱乐业的台前。先是芭提雅,后来是曼谷和普吉岛的歌舞秀,把华丽的演出变成一大招牌;跨性别女性选美,比如芭提雅的蒂芬妮环球小姐(Miss Tiffany's Universe)和国际皇后小姐(Miss International Queen),都会电视转播,受到的关注不输其他选美。泰国流行文化里满是跨性别的演员、歌手、模特和网红。

看得见不等于过得容易。泰国社会日常很包容,但对家庭期望更保守,法律对变更性别的承认仍然有限,也仍有争议。很多跨性别女性在职场遭遇歧视,这也是为什么那么多人最后进了娱乐、美容和服务业。泰国在 2025 年实现了同性婚姻合法化:法律和社会风气都还在变。

你会在哪里遇到她们

到处都会。人妖在百货商场、化妆品柜台、酒店、餐厅、航空公司、办公室和发廊工作,曼谷如此,外府小城也一样。她们大多与夜生活毫无关系,想当然地以为相反,就错了。

在旅游区,你还会在大型人妖秀的舞台上看到她们,那是全国最受欢迎的夜间演出之一;在曼谷和芭提雅的夜生活区,也有几家酒吧以人妖员工出名。一些按摩店也雇用人妖按摩师,并且公开说明。

礼仪

泰国人大多随和,一个微笑能解决很多事。几条简单的规矩,就能避开大多数尴尬。

  • 对以女性形象出现的人,称「她」,需要礼貌称呼时用「小姐」或「khun」。
  • 别问手术、激素、生殖器或出生时的名字。这些问题你不会问别人,也就别问她。
  • 未经询问,不要在街上、店里或工作场合给人拍照。唯一的例外是演出后的歌舞秀演员:合影是她们工作的一部分,惯例是给一点小费。
  • 别指指点点、盯着看、窃窃私语,或者和朋友玩「猜一猜」。对方看得出来,这很伤人。
  • 别用侮辱性的词,开玩笑也不行。ladyboy、语气中性的 kathoey,或者跨性别女性,就够了。
  • 在酒吧和按摩店,照常守规矩:有礼貌,接受拒绝,在柜台付钱,不私下给。

快问快答

ladyboy(人妖)是骂人的话吗?通常不是。在泰国很常用,人妖自己也用,但有些人不喜欢。sao praphet song 或跨性别女性是更尊重的选择。

泰语里人妖怎么说?日常说 kathoey(กะเทย),礼貌时说 sao praphet song(สาวประเภทสอง)。

泰国接纳人妖吗?总体上接纳,在日常生活中也很常见,但仍会遇到偏见,尤其在职场和某些家庭里。

哪里能看人妖秀?曼谷、芭提雅、普吉岛和清迈都有。我们的人妖秀指南讲了怎么订票。

接着读