Проведите в Бангкоке несколько дней — и вы встретите ледибоев, даже не задумавшись: за прилавком, на ресепшене отеля, в телерекламе, на сцене кабаре. Таиланд говорит о гендере так открыто, что многие приезжие теряются, а слова для этого — ледибой, катои, сао прапхет сонг — входят в число самых частых вопросов о стране.
Здесь — что эти слова значат, откуда пришли, как тайское общество смотрит на людей, которых они описывают, и как вести себя гостю. Речь о культуре; о шоу кабаре и барах — в связанных гидах в конце.
Слово «ледибой»
Ladyboy — английское слово, придуманное в Таиланде и Юго-Восточной Азии для людей, которым при рождении приписали мужской пол, но которые живут как женщины или в женственной манере. Тайцы и сами им пользуются, когда говорят по-английски, на вывесках и в названиях шоу, и большинство ледибоев, которых вы встретите, его знают и употребляют.
Слово при этом разговорное и немного старомодное. Многие из тех, кого так называют, спокойно принимают его в непринуждённой или туристической обстановке; другим оно кажется упрощающим, ведь подразумевает человека «наполовину одного, наполовину другого». Гостю лучше ориентироваться на того, кто перед ним.
Тайские слова: катои и сао прапхет сонг
Катои (กะเทย, произносится примерно «ка-тэй») — повседневное тайское слово. Долгое время оно охватывало очень разных людей: женственных мужчин, геев, интерсекс-людей и транс-женщин. Сегодня им в основном называют транс-женщин и женственных людей, которым при рождении приписали мужской пол. В зависимости от говорящего и интонации оно звучит нейтрально, ласково или насмешливо.
Сао прапхет сонг (สาวประเภทสอง) значит «женщина второго типа» или «второй вид женщин». Это вежливый, более уважительный термин, его часто предпочитают сами транс-женщины и используют СМИ. Многие молодые тайцы говорят и просто пхуйинг кхам пхет (трансгендерная женщина) или берут английское «trans woman».
- Ледибой: английское, разговорное, повсюду в туристических районах.
- Катои: обиходное тайское, нейтральное или грубое — зависит от тона.
- Сао прапхет сонг: учтивое тайское, дословно «второй вид женщин».
- Транс-женщина: международный термин, в Таиланде звучит всё чаще.
Ледибой и транс-женщина: есть ли разница?
Это один из самых частых вопросов, и в русских и корейских поисковых запросах его задают не реже, чем в английских. Коротко: «транс-женщина» — международное название женщины, которой при рождении приписали мужской пол; «ледибой» и «катои» — местные тайские слова, которые с ним пересекаются, но несут свою историю и свои оттенки.
В жизни граница размыта и у каждого своя. Одни из тех, кого зовут ледибоями, считают себя просто женщинами; другие называют себя катои — отдельной категорией между мужским и женским или вне обоих; кто-то принимает гормоны или делает операции, кто-то нет и не собирается. Ничто из этого не делает человека более или менее «настоящим». Единственный надёжный источник о том, как человек себя видит, — он сам, и только если захочет сказать.
Катои в тайской истории и культуре
Гендерное разнообразие в Таиланде появилось не вчера. Ещё старые буддийские тексты и народные традиции описывают людей, которые не вписываются ни в мужское, ни в женское, а слово катои давно живёт в языке. Буддизм тхеравады, религия большинства, обычно видел в гендерной идентичности вопрос кармы и личного пути, а не греха, — одна из причин, почему отношение здесь, как правило, мягче, чем во многих странах.
Во второй половине XX века катои вышли на первый план тайских развлечений. Кабаре Паттайи, а затем Бангкока и Пхукета превратили гламурные шоу в главный аттракцион, а конкурсы красоты для транс-женщин — Miss Tiffany's Universe в Паттайе и Miss International Queen — транслируют и смотрят как любой другой конкурс. Тайская поп-культура полна транс-актрис, певиц, моделей и блогеров.
Заметность ещё не значит лёгкость. Тайское общество терпимо в быту, но консервативнее в том, что касается ожиданий семьи, а юридическое признание смены пола остаётся ограниченным и спорным. Многие транс-женщины сталкиваются с дискриминацией на работе — одна из причин, почему так многие оказываются в индустрии развлечений, красоты и гостеприимства. Однополые браки стали законными в Таиланде в 2025 году: и закон, и настроения всё ещё меняются.
Где вы их встретите
Везде. Ледибои работают в универмагах, за косметическими стойками, в отелях, ресторанах, авиакомпаниях, офисах и парикмахерских — в Бангкоке так же, как в маленьких провинциальных городках. Большинство никак не связано с ночной жизнью, и думать иначе — ошибка.
В туристических районах вы увидите их и на сцене больших шоу кабаре, одних из самых популярных вечерних шоу в стране, и в ночных кварталах Бангкока и Паттайи, где несколько баров известны персоналом из ледибоев. Некоторые массажные салоны тоже нанимают мастеров-ледибоев и открыто об этом пишут.
Этикет
Тайцы в большинстве своём люди лёгкие, и улыбка решает многое. Несколько простых правил снимут почти все неловкости.
- Говорите «она» о человеке, который выглядит как женщина, а при вежливом обращении — «мисс» или «кхун».
- Вопросы об операциях, гормонах, гениталиях или имени при рождении — табу. Никого другого вы бы об этом не спросили — не спрашивайте и её.
- Не фотографируйте людей на улице, в магазине или на работе без спроса. Единственное исключение — артистки кабаре после шоу: позировать — часть их работы, и небольшие чаевые здесь в порядке вещей.
- Не показывайте пальцем, не пяльтесь, не шепчитесь и не устраивайте с друзьями «угадайки». Это замечают, и это унизительно.
- Забудьте оскорбления, даже в шутку. Ледибой, нейтрально произнесённое катои или транс-женщина — этого достаточно.
- В барах и массажных салонах действуют обычные правила: вежливость, принятое «нет» и оплата на стойке, а не наедине.
Коротко о главном
«Ледибой» — это оскорбление? Как правило, нет. В Таиланде слово в ходу, в том числе среди самих ледибоев, но кому-то оно не нравится. Сао прапхет сонг или транс-женщина — более уважительный выбор.
Как сказать «ледибой» по-тайски? Катои (กะเทย) в обиходе, сао прапхет сонг (สาวประเภทสอง), когда хотят быть вежливыми.
Как к ледибоям относятся в Таиланде? В целом да, и в повседневной жизни они очень заметны, но предрассудки остаются, особенно на работе и в некоторых семьях.
Где увидеть шоу ледибоев? Кабаре есть в Бангкоке, Паттайе, на Пхукете и в Чиангмае. Как купить билеты — в нашем гиде по кабаре.
- Шоу ледибоев: Бангкок, Паттайя, Пхукет, Чиангмай
- Массаж с ледибоями и бары ледибоев
- Первый нуру или мыльный массаж: что знать
- Паттайя
- Бангкок
- Ледибои в Паттайе: бары Walking Street и кабаре Second Road
- Ледибои в Бангкоке: Nana Plaza, Silom, Calypso
- Ледибои на Пхукете: Patong, Bangla Road, Simon Cabaret
- Ледибои в Чиангмае: маленькие кабаре и бары Loi Kroh


