신간: 나나에서 소이 카우보이까지, 밤의 방콕을 담은 인사이더 가이드. 파타야와 푸켓도 함께. 바, 고고바, 클럽, 마사지. 가이드 보기 →
Erotic Massage Bangkok

문화 · 읽는 데 7분

레이디보이와 까터이: 말의 뜻, 역사, 에티켓을 방콕에서부터

2026년 11월 9일 확인 · Erotic Massage Bangkok 편집부

방콕에서 며칠만 지내도 의식하지 못한 채 레이디보이를 만나게 됩니다. 가게 계산대에서, 호텔 프런트에서, TV 광고에서, 카바레 무대에서. 태국은 성별에 대해 많은 여행자가 놀랄 만큼 열려 있고, 이를 가리키는 레이디보이, 까터이, 싸오 쁘라펫 썽이라는 말은 이 나라에 관해 사람들이 가장 자주 묻는 것 가운데 하나입니다.

이 가이드는 그 단어들의 뜻과 출처, 태국 사회가 그 사람들을 어떻게 바라보는지, 여행자로서 어떻게 행동할지를 다룹니다. 문화에 관한 글이며, 카바레 쇼와 바는 끝에 있는 관련 가이드를 따라가세요.

"레이디보이"라는 말

레이디보이는 태국과 동남아시아에서 만들어진 영어 단어로, 태어날 때 남성으로 지정되었지만 여성으로 또는 여성스럽게 사는 사람을 가리킵니다. 태국 사람들 스스로도 영어로 말할 때, 간판에, 쇼 이름에 이 말을 쓰고, 만나게 될 레이디보이 대부분도 이 단어를 알고 씁니다.

다만 격식 없는 말이고 조금 낡은 느낌도 있습니다. 가볍거나 관광지 분위기에서는 받아들이는 사람이 많지만, 반은 이것 반은 저것이라는 뉘앙스 때문에 자신을 깎아내리는 말로 느끼는 사람도 있습니다. 여행자라면 눈앞의 그 사람이 쓰는 말을 따르세요.

태국어: 까터이와 싸오 쁘라펫 썽

까터이(กะเทย, 대략 '까-터이'로 발음)는 일상에서 쓰는 태국어입니다. 오랫동안 여성스러운 남성, 게이 남성, 간성인, 트랜스 여성까지 폭넓게 아우르는 말이었고, 지금은 주로 트랜스 여성과 태어날 때 남성으로 지정된 여성스러운 사람을 가리킵니다. 말하는 사람과 말투에 따라 중립적일 수도, 다정할 수도, 놀리는 말일 수도 있습니다.

싸오 쁘라펫 썽(สาวประเภทสอง)은 "두 번째 부류의 여성", "제2의 여성"이라는 뜻입니다. 더 정중하고 존중이 담긴 표현으로, 트랜스 여성들이 선호하는 경우가 많고 언론에서도 씁니다. 젊은 태국인 중에는 그냥 '푸잉 캄펫'(트랜스젠더 여성)이라고 하거나 영어 'trans woman'을 쓰는 사람도 많습니다.

  • 레이디보이: 영어, 격식 없는 말, 관광지 어디서나.
  • 까터이: 일상 태국어, 말투에 따라 중립적이기도 무례하기도.
  • 싸오 쁘라펫 썽: 예의 바른 태국어, 직역하면 "두 번째 부류의 여성".
  • 트랜스 여성: 국제적인 용어로, 태국에서도 점점 흔해지는 중.

레이디보이와 트랜스 여성, 다른 걸까?

가장 흔한 질문 중 하나로, 영어만큼이나 러시아어와 한국어 검색에서도 자주 나옵니다. 짧게 말하면 "트랜스 여성"은 태어날 때 남성으로 지정된 여성을 가리키는 국제 용어이고, "레이디보이"와 "까터이"는 그와 겹치면서도 고유한 역사와 뉘앙스를 지닌 태국 현지어입니다.

실제 삶에서는 경계가 흐릿하고 사람마다 다릅니다. 레이디보이라 불리는 사람 중에는 자신을 그냥 여성으로 여기는 이도 있고, 남녀 사이 또는 그 바깥의 별도 범주로서 까터이라고 부르는 이도 있습니다. 호르몬을 쓰거나 수술을 받은 사람도, 그러지 않았고 앞으로도 그럴 생각이 없는 사람도 있습니다. 그 어느 것도 누군가를 더 "진짜"나 덜 "진짜"로 만들지 않습니다. 그 사람이 자신을 어떻게 보는지 확실히 아는 건 본인뿐이고, 그것도 본인이 말하기로 할 때뿐입니다.

태국 역사와 문화 속 까터이

성별의 다양성은 태국에서 새로운 이야기가 아닙니다. 옛 불교 문헌과 민간 전통에도 남자나 여자로 딱 나뉘지 않는 사람이 등장하고, 까터이라는 말도 오래전부터 쓰였습니다. 다수의 신앙인 상좌부 불교는 대체로 성 정체성을 죄가 아니라 업과 개인의 길로 보아 왔고, 이것이 태국의 태도가 여러 나라보다 느슨했던 이유 중 하나입니다.

20세기 후반 들어 까터이는 태국 연예계의 무대 한가운데로 나왔습니다. 파타야, 이어서 방콕과 푸켓의 카바레가 화려한 쇼를 큰 볼거리로 만들었고, 파타야의 미스 티파니 유니버스나 미스 인터내셔널 퀸 같은 트랜스 여성 미인대회는 다른 대회처럼 중계되고 관심을 받습니다. 태국 대중문화에는 트랜스 배우, 가수, 모델, 인플루언서가 넘쳐납니다.

눈에 띈다고 사는 게 쉬운 건 아닙니다. 태국 사회는 일상에서는 관대해도 가족에 대한 기대에는 더 보수적이고, 성별 변경의 법적 인정은 여전히 제한적이며 논쟁 중입니다. 직장에서 차별을 겪는 트랜스 여성이 많고, 연예, 뷰티, 서비스업에 그토록 많이 몰리는 이유이기도 합니다. 태국에서 동성 결혼이 합법화된 것은 2025년으로, 법도 분위기도 아직 바뀌는 중입니다.

어디서 만나게 될까

어디서나 만납니다. 레이디보이는 백화점, 화장품 매장, 호텔, 식당, 항공사, 사무실, 미용실에서 일하고, 방콕만큼 작은 지방 도시에서도 마찬가지입니다. 대부분 밤문화와 아무 관계가 없으며, 그렇게 짐작하는 건 잘못입니다.

관광지에서는 전국에서 손꼽히게 인기 있는 저녁 공연인 대형 카바레 쇼 무대에서, 그리고 레이디보이 직원으로 알려진 바가 몇 곳 있는 방콕과 파타야의 유흥가에서도 볼 수 있습니다. 레이디보이 테라피스트를 두고 그 사실을 공개적으로 밝히는 마사지 업소도 있습니다.

에티켓

태국 사람들은 대체로 너그럽고, 미소 하나가 많은 걸 해결합니다. 간단한 규칙 몇 가지면 어색한 순간 대부분을 피할 수 있습니다.

  • 여성으로 보이는 사람은 여성으로 대하고, 정중하게 부를 때는 'miss'나 태국어 존칭 '쿤'을 쓰세요.
  • 수술, 호르몬, 신체, 태어날 때의 이름은 묻지 마세요. 다른 누구에게도 묻지 않을 질문이니 그녀에게도 묻지 마세요.
  • 거리, 가게, 일터에서 허락 없이 사람을 찍지 마세요. 예외는 공연이 끝난 뒤의 카바레 출연자로, 포즈를 취하는 것도 일의 일부이고 작은 팁을 주는 게 관례입니다.
  • 손가락질, 빤히 쳐다보기, 귓속말, 일행끼리 "맞혀 보기"는 하지 마세요. 상대는 다 알아채고, 모욕감을 느낍니다.
  • 멸칭은 장난으로라도 입에 올리지 마세요. 레이디보이, 담담한 말투의 까터이, 트랜스 여성, 이 셋이면 충분합니다.
  • 바와 마사지 업소에서도 평소 규칙 그대로입니다. 예의를 지키고, 거절을 받아들이고, 계산은 따로가 아니라 카운터에서.

짧은 문답

레이디보이라는 말, 실례인가요? 대개 아닙니다. 레이디보이 본인들을 포함해 태국에서 흔히 쓰는 말이지만 싫어하는 사람도 있습니다. 싸오 쁘라펫 썽이나 트랜스 여성이 더 존중이 담긴 선택입니다.

태국어로 레이디보이는? 일상에서는 까터이(กะเทย), 예의를 갖출 때는 싸오 쁘라펫 썽(สาวประเภทสอง)입니다.

태국 사회는 레이디보이를 받아들이나요? 일상에서는 폭넓게 받아들여지고 아주 눈에 띄지만, 특히 직장과 일부 가정에서는 여전히 편견에 부딪힙니다.

레이디보이 쇼는 어디서 볼 수 있나요? 방콕, 파타야, 푸켓, 치앙마이 모두 카바레가 있습니다. 예약 방법은 카바레 가이드에 있습니다.

다음 읽을 글