バンコクで数日過ごせば、意識しないうちにニューハーフと出会っているはずです。お店のカウンターで、ホテルのフロントで、テレビCMで、キャバレーの舞台で。タイは性のあり方におおらかで、それに戸惑う旅行者は少なくありません。レディーボーイ、カトゥーイ、サオプラペートソーンといった言葉は、この国についてよく寄せられる疑問のひとつです。
このガイドでは、これらの言葉が何を意味し、どこから来たのか、タイ社会がそう呼ばれる人々をどう見ているのか、旅行者としてどう振る舞えばいいのかを扱います。テーマは文化です。キャバレーショーやバーについては、最後に挙げた関連ガイドをたどってください。
「レディーボーイ」という言葉
レディーボーイは、タイや東南アジアで生まれた英語の言葉で、出生時に男性とされ、女性として、あるいは女性的に暮らす人を指します。日本語でいう「ニューハーフ」に近い言葉です。タイの人自身も英語を話すときや看板、ショーの名前に使っていて、出会うレディーボーイの多くもこの言葉を知っていて、自分で使っています。
とはいえ、くだけた言い方で、少し古めかしくもあります。そう呼ばれる人の多くは、気軽な場や観光地では受け入れていますが、半分はこれ、半分はあれ、という含みがあるため、決めつけられているように感じる人もいます。旅行者としては、目の前の相手に合わせるのがいちばんです。
タイ語の言葉:カトゥーイとサオプラペートソーン
カトゥーイ(กะเทย、発音はおおよそ「ガトゥーイ」)は日常的なタイ語です。長いあいだ、女性的な男性、ゲイの男性、インターセックスの人、トランス女性まで、幅広い人々を指してきました。現在はおもに、トランス女性と、出生時に男性とされた女性的な人を意味します。話し手や口調によって、中立にも、親しみをこめたものにも、からかいにもなります。
サオプラペートソーン(สาวประเภทสอง)は「第二の種類の女性」「二番目のタイプの女性」という意味です。丁寧で敬意のこもった言い方で、トランス女性自身が好むことも多く、メディアでも使われます。若い世代のタイ人の多くは、単にプーイン・カムペート(トランスジェンダーの女性)と言ったり、英語の「トランス女性」を使ったりします。
- レディーボーイ:英語、くだけた言い方、観光地ならどこでも。
- カトゥーイ:日常のタイ語。口調しだいで中立にも失礼にもなる。
- サオプラペートソーン:丁寧なタイ語。直訳は「第二の種類の女性」。
- トランス女性:国際的な言葉で、タイでもどんどん一般的になっている。
レディーボーイとトランス女性に違いはある?
とてもよくある質問で、英語だけでなくロシア語や韓国語でも同じくらい検索されています。手短に言えば、「トランス女性」は出生時に男性とされた女性を指す国際的な言葉で、「レディーボーイ」と「カトゥーイ」はそれと重なり合うタイ独自の言葉であり、それぞれの歴史と微妙な意味合いを背負っています。
実際の暮らしの中では、境界はあいまいで個人的なものです。レディーボーイと呼ばれる人の中には自分をただ女性だと考える人もいれば、男性と女性のあいだ、あるいはその外にある別のカテゴリーとして自分をカトゥーイと呼ぶ人もいます。ホルモン療法や手術を受ける人もいれば、受けていないし受けるつもりもない人もいます。そのどれも、誰かをより「本物」にしたり、そうでなくしたりはしません。その人が自分をどう捉えているかを知る確かな手がかりは本人だけで、それも本人が話すことを選んだ場合に限られます。
タイの歴史と文化の中のカトゥーイ
タイで性の多様性は昔からあるものです。古い仏教の文献や民間の伝承にも、男性とも女性ともきれいに分けられない人々が登場し、カトゥーイという言葉も古くから使われてきました。国民の大多数が信仰する上座部仏教は、性自認を罪ではなく業(カルマ)や個人の歩みの問題として扱うことが一般的で、それが多くの国よりも受け止め方がおおらかだった理由のひとつです。
20世紀後半、カトゥーイはタイのエンターテインメントの表舞台に出てきます。まずパタヤ、続いてバンコクやプーケットのキャバレーが華やかなショーを大きな呼び物に育て、パタヤのミス・ティファニーズ・ユニバースやミス・インターナショナル・クイーンといったトランス女性のコンテストは、ほかのミスコンと同じように放送され、注目されています。タイのポップカルチャーには、トランスの女優、歌手、モデル、インフルエンサーがあふれています。
目に見えることは、生きやすいことと同じではありません。タイ社会は日々の暮らしの中では寛容ですが、家族に求められる役割については保守的で、性別変更の法的な承認はいまも限られていて議論が続いています。職場で差別を受けるトランス女性は多く、エンターテインメントや美容、接客業に進む人が多い理由のひとつになっています。タイでは2025年に同性婚が合法化されました。法律も世の中の空気も、まだ動いている途中です。
どこで出会うか
どこででも。レディーボーイは百貨店や化粧品カウンター、ホテル、レストラン、航空会社、オフィス、美容室で働いていて、それはバンコクでも地方の小さな町でも変わりません。大半はナイトライフとは何の関係もなく、そうでないと思い込むのは誤りです。
観光地では、国内でも屈指の人気を誇る夜のショーである大型キャバレーの舞台や、バンコクやパタヤの歓楽街でも見かけます。歓楽街にはレディーボーイのスタッフで知られるバーがいくつかあります。また、レディーボーイのセラピストがいることを公にしているマッサージ店もあります。
マナー
タイの人はたいていおおらかで、笑顔ひとつで多くのことがうまくいきます。いくつかの簡単なルールを守れば、気まずい場面のほとんどは避けられます。
- 女性として振る舞っている人には「彼女」を使い、丁寧に呼びかけたいときは「ミス」や「クン」を。
- 手術、ホルモン、性器、出生時の名前について尋ねない。ほかの誰にも聞かないことは、彼女にも聞かないこと。
- 道や店、職場にいる人を、断りなく撮影しない。例外はショーが終わったあとのキャバレーの出演者で、ポーズをとるのも仕事のうちです。少額のチップを渡すのが習慣です。
- 指さしたり、じろじろ見たり、ひそひそ話したり、仲間内で「当てっこ」をしたりしない。相手は気づいていて、屈辱を感じます。
- 差別的な呼び方は冗談でも使わない。レディーボーイ、中立的な口調のカトゥーイ、トランス女性で十分です。
- バーやマッサージ店ではいつものルールどおり。礼儀正しく、断られたら受け入れ、支払いは個室ではなくカウンターで。
よくある質問に手短に
レディーボーイは侮辱的な言葉? たいていは違います。タイでは本人たちも含めて広く使われていますが、嫌う人もいます。より敬意のこもった言い方は、サオプラペートソーンかトランス女性です。
タイ語でレディーボーイは何と言う? 日常会話ではカトゥーイ(กะเทย)、丁寧に言うならサオプラペートソーン(สาวประเภทสอง)です。
タイでレディーボーイは受け入れられている? 日常生活では広く受け入れられ、とても身近な存在ですが、職場や一部の家庭ではいまも偏見があります。
ニューハーフショーはどこで見られる? バンコク、パタヤ、プーケット、チェンマイのどこにもキャバレーがあります。予約の仕方はキャバレーのガイドで説明しています。


