Bangkok में कुछ दिन बिताइए, और आप बिना ध्यान दिए ladyboy से मिल चुके होंगे: दुकान के काउंटर पर, होटल के रिसेप्शन पर, टीवी विज्ञापन में, कैबरे के मंच पर। थाईलैंड जेंडर को लेकर ऐसे खुलेपन से जीता है जो कई सैलानियों को चौंका देता है, और इसके शब्द, ladyboy, kathoey, sao praphet song, इस देश के बारे में सबसे ज़्यादा पूछे जाने वाले सवालों में हैं।
यह गाइड बताती है कि इन शब्दों का अर्थ क्या है, ये कहाँ से आए, थाई समाज इन लोगों को किस नज़र से देखता है, और सैलानी के रूप में कैसा बर्ताव करें। विषय संस्कृति है; कैबरे शो और बारों के लिए आख़िर में दी गई गाइड देखें।
"Ladyboy" शब्द
Ladyboy अंग्रेज़ी का शब्द है जो थाईलैंड और दक्षिण-पूर्व एशिया में उन लोगों के लिए गढ़ा गया जिन्हें जन्म के समय पुरुष माना गया पर जो महिला की तरह, या स्त्रैण ढंग से, जीते हैं। थाई लोग अंग्रेज़ी बोलते समय, बोर्डों पर और शो के नामों में खुद इसका इस्तेमाल करते हैं, और जिन ladyboy से आप मिलेंगे उनमें से ज़्यादातर इसे जानती हैं और बोलती हैं।
फिर भी यह बोलचाल का शब्द है, और कुछ पुराना पड़ चुका है। जिनके लिए यह इस्तेमाल होता है, उनमें से कई इसे बेतकल्लुफ़ या पर्यटक माहौल में मान लेती हैं; कुछ इसे छोटा करने वाला मानती हैं, क्योंकि इससे लगता है कि कोई आधी एक चीज़ है और आधी दूसरी। सैलानी के तौर पर सामने वाले व्यक्ति से संकेत लें।
थाई शब्द: kathoey और sao praphet song
Kathoey (กะเทย, बोलने में लगभग का-टोई) रोज़ की थाई ज़बान का शब्द है। लंबे समय तक यह बहुत तरह के लोगों के लिए चलता था: स्त्रैण पुरुष, गे पुरुष, इंटरसेक्स लोग और ट्रांस महिलाएँ। आज इसका ज़्यादातर अर्थ ट्रांस महिलाएँ और जन्म के समय पुरुष माने गए स्त्रैण लोग हैं। बोलने वाले और लहजे के हिसाब से यह तटस्थ, प्यार भरा या मज़ाक़ उड़ाने वाला हो सकता है।
Sao praphet song (สาวประเภทสอง) का अर्थ है "दूसरी तरह की महिला" या "दूसरे प्रकार की स्त्री"। यह शिष्ट, ज़्यादा सम्मान वाला शब्द है, जिसे अक्सर ट्रांस महिलाएँ पसंद करती हैं और मीडिया इस्तेमाल करता है। कई युवा थाई सीधे phuying kham phet (ट्रांसजेंडर महिला) कहते हैं या अंग्रेज़ी का "trans woman"।
- Ladyboy: अंग्रेज़ी, अनौपचारिक, पर्यटक इलाकों में हर जगह।
- Kathoey: रोज़ की थाई, लहजे के हिसाब से तटस्थ या अपमानजनक।
- Sao praphet song: शिष्ट थाई शब्द, शब्दशः "दूसरी तरह की महिला"।
- Trans woman: अंतरराष्ट्रीय शब्द, थाईलैंड में दिन-ब-दिन ज़्यादा चलन में।
Ladyboy, ट्रांस महिला: कोई फ़र्क़ है?
यह सबसे आम सवालों में से है, जो अंग्रेज़ी जितना ही रूसी और कोरियाई खोजों में भी पूछा जाता है। छोटा जवाब: "ट्रांस महिला" जन्म के समय पुरुष मानी गई महिला के लिए अंतरराष्ट्रीय शब्द है; "ladyboy" और "kathoey" थाईलैंड के स्थानीय शब्द हैं जो उससे मेल खाते हैं, पर अपना इतिहास और अर्थ के अपने रंग साथ लाते हैं।
असल ज़िंदगी में यह रेखा धुंधली और निजी है। ladyboy कहलाने वाली कुछ खुद को बस महिला मानती हैं; कुछ खुद को kathoey कहती हैं, एक अलग श्रेणी जो पुरुष और स्त्री के बीच या दोनों से बाहर है; कुछ हार्मोन लेती हैं या सर्जरी कराती हैं, कुछ नहीं कराती और कराएँगी भी नहीं। इनमें से कुछ भी किसी को कम या ज़्यादा "असली" नहीं बनाता। कोई खुद को कैसे देखती है, इसका अकेला भरोसेमंद स्रोत वही व्यक्ति है, और तभी जब वह बताना चाहे।
थाई इतिहास और संस्कृति में kathoey
थाईलैंड में जेंडर की विविधता कोई नई बात नहीं। पुराने बौद्ध ग्रंथ और लोक परंपराएँ ऐसे लोगों का ज़िक्र करती हैं जो न पूरी तरह पुरुष हैं न स्त्री, और kathoey शब्द लंबे समय से भाषा में है। बहुसंख्यक धर्म थेरवाद बौद्ध धर्म ने जेंडर पहचान को आम तौर पर पाप नहीं, कर्म और निजी राह का मामला माना है, और यह एक वजह है कि यहाँ का नज़रिया बहुत से देशों से ज़्यादा सहज रहा है।
बीसवीं सदी के दूसरे हिस्से में kathoey थाई मनोरंजन में मंच के बिल्कुल आगे आ गईं। पहले Pattaya, फिर Bangkok और Phuket के कैबरे ने ग्लैमर शो को बड़ा आकर्षण बना दिया, और ट्रांस महिलाओं की प्रतियोगिताएँ, जैसे Pattaya की Miss Tiffany's Universe और Miss International Queen, किसी भी दूसरी प्रतियोगिता की तरह प्रसारित होती और देखी जाती हैं। थाई पॉप संस्कृति ट्रांस अभिनेत्रियों, गायिकाओं, मॉडलों और इन्फ़्लुएंसरों से भरी है।
दिखना और आसान होना एक बात नहीं। थाई समाज रोज़मर्रा में सहनशील है पर परिवार की उम्मीदों को लेकर ज़्यादा रूढ़िवादी, और जेंडर बदलने की क़ानूनी मान्यता अब भी सीमित है और बहस का विषय है। कई ट्रांस महिलाएँ काम पर भेदभाव झेलती हैं, यह एक वजह है कि इतनी सारी मनोरंजन, ब्यूटी और हॉस्पिटैलिटी में पहुँचती हैं। थाईलैंड में समलैंगिक विवाह 2025 में क़ानूनी हुआ: क़ानून और माहौल दोनों अभी बदल रहे हैं।
आप उनसे कहाँ मिलेंगे
हर जगह। Ladyboy डिपार्टमेंट स्टोर में, कॉस्मेटिक्स काउंटर पर, होटलों, रेस्तराँ, एयरलाइनों, दफ़्तरों और हेयर सैलून में काम करती हैं, Bangkok में भी उतना ही जितना छोटे प्रांतीय क़स्बों में। ज़्यादातर का नाइटलाइफ़ से कोई लेना-देना नहीं, और उल्टा मान लेना ग़लती है।
पर्यटक इलाकों में आप उन्हें बड़े कैबरे शो के मंच पर भी देखेंगे, जो देश के सबसे लोकप्रिय शाम के शो में हैं, और Bangkok व Pattaya के नाइटलाइफ़ इलाकों में, जहाँ कुछ बार अपने ladyboy स्टाफ़ के लिए जाने जाते हैं। कुछ मसाज पार्लर भी ladyboy थेरेपिस्ट रखते हैं और खुलकर बताते हैं।
तहज़ीब
थाई लोग ज़्यादातर सहज होते हैं, और एक मुस्कान बहुत काम करती है। कुछ आसान नियम ज़्यादातर अटपटे पलों को पहले ही रोक देते हैं।
- जो महिला के रूप में सामने आए, उसके लिए स्त्रीलिंग इस्तेमाल करें, और शिष्ट संबोधन चाहिए तो "miss" या "khun" कहें।
- सर्जरी, हार्मोन, जननांग या जन्म के नाम के बारे में न पूछें। आप किसी और से नहीं पूछते, तो उससे भी नहीं।
- सड़क पर, दुकान में या काम पर किसी की फ़ोटो बिना पूछे नहीं। एक अपवाद शो के बाद कैबरे कलाकार हैं: पोज़ देना उनके काम का हिस्सा है, और छोटी टिप रिवाज़ है।
- उँगली उठाना, घूरना, फुसफुसाना या दोस्तों के साथ "अंदाज़ा लगाओ" वाले खेल नहीं। लोग देख लेते हैं, और यह अपमान है।
- गालियाँ छोड़ दें, मज़ाक़ में भी। Ladyboy, सादे लहजे में kathoey, या ट्रांस महिला, इतना ही बहुत है।
- बार और मसाज पार्लरों में वही आम नियम: शिष्ट रहें, "नहीं" स्वीकारें, और पैसे काउंटर पर दें, अकेले में नहीं।
झटपट जवाब
Ladyboy कहना अपमान है क्या? आम तौर पर नहीं। थाईलैंड में यह आम है, ladyboy समेत, पर कुछ को यह नापसंद है। Sao praphet song या ट्रांस महिला ज़्यादा सम्मान वाले विकल्प हैं।
Ladyboy के लिए थाई शब्द क्या है? रोज़ की बोली में kathoey (กะเทย), शिष्टता से बोलना हो तो sao praphet song (สาวประเภทสอง)।
क्या थाईलैंड में ladyboy स्वीकार की जाती हैं? मोटे तौर पर हाँ, और रोज़मर्रा में ख़ूब दिखती हैं, फिर भी पूर्वाग्रह झेलती हैं, ख़ासकर काम पर और कुछ परिवारों में।
Ladyboy show देखने कहाँ जाएँ? Bangkok, Pattaya, Phuket और Chiang Mai, सबमें कैबरे हैं। हमारी कैबरे गाइड बताती है कि बुक कैसे करें।
- Ladyboy cabaret show: Bangkok, Pattaya, Phuket, Chiang Mai
- Ladyboy मसाज और ladyboy बार
- पहली nuru या soapy मसाज: पहले क्या जानें
- Pattaya
- Bangkok
- Pattaya ladyboy: Walking Street के बार और Second Road के कैबरे
- Bangkok ladyboy: Nana Plaza, Silom, Calypso
- Phuket ladyboy: Patong, Bangla Road, Simon Cabaret
- Chiang Mai ladyboy: छोटे कैबरे और Loi Kroh के बार


